"armed to the teeth" in Bengali

হাতিয়ার-সজ্জিতঅত্যন্ত প্রস্তুত (প্রস্তুত অস্ত্র বা জিনিসপত্রসহ)

Definition

কারো কাছে প্রচুর অস্ত্র বা সুরক্ষা উপকরণ থাকলে তাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত খুব বেশি প্রস্তুত বা সশস্ত্র পরিস্থিতি বোঝায়।

অফিসিয়াল নয়; শুধু অস্ত্র নয়, মজারভাবে প্রচুর সরঞ্জাম বা প্রস্তুতি বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। 'armed to the teeth' শুনলে বড় প্রস্তুতির ইঙ্গিত বুঝুন।

The soldiers were armed to the teeth before entering the city.

সৈন্যরা শহরে প্রবেশের আগে **হাতিয়ার-সজ্জিত** ছিল।

He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.

সে ইন্টারভিউতে **অত্যন্ত প্রস্তুত** হয়ে (তথ্য ও পরিসংখ্যানে) গিয়েছিল।

The pirates boarded the ship armed to the teeth.

দস্যুরা জাহাজে **হাতিয়ার-সজ্জিত** হয়ে উঠেছিল।

Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.

চিন্তা করো না, আমি আমাদের রোড ট্রিপের জন্য **অত্যন্ত প্রস্তুত** (স্য্ন্যাক নিয়ে) আছি।

The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.

ভল্টের নিরাপত্তা প্রহরীরা **হাতিয়ার-সজ্জিত** ছিল, তাই ডাকাতি প্রায় অসম্ভব ছিল।

When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.

শীতের সময়, আমার মা সকলের জন্য টুপি, মাফলার আর দস্তানা নিয়ে **অত্যন্ত প্রস্তুত** থাকেন।