"argue your way out" in Russian
Definition
Человек избегает вины или проблем, используя хитрые доводы вместо того, чтобы признать ошибку или последствия.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, часто с легкой критикой; подразумевает, что человек избегает ответственности словами. Используется с 'пытаться отговориться...' или 'ей удалось выкрутиться...'.
Examples
He tried to argue his way out of doing his homework.
Он пытался **отговориться**, чтобы не делать домашнее задание.
You can't always argue your way out of trouble.
Ты не всегда можешь **отговориться** от неприятностей.
She managed to argue her way out of being late.
Ей удалось **выкрутиться с помощью споров**, чтобы оправдать своё опоздание.
Stop trying to argue your way out—just admit you made a mistake.
Перестань пытаться **отговориться** — просто признай, что ошибся.
It's impressive how he can argue his way out of almost anything.
Впечатляет, как он может **отговориться** почти из любой ситуации.
Don't think you can argue your way out every time—you'll run out of excuses.
Не думай, что ты сможешь **отговориться** каждый раз—отмазки когда-нибудь закончатся.