"are your ears burning" in Korean

귀가 뜨겁니?

Definition

누군가가 막 당신을 언급했을 때, 당신이 이야기되고 있다는 걸 아는지 묻는 장난스러운 표현입니다.

항상 비공식적, 장난스럽게 사용합니다. 실제로 귀가 뜨거운 게 아니라, 없을 때 이야기하는 의미입니다.

Are your ears burning? We were just talking about you!

**귀가 뜨겁니**? 방금 너 얘기했어!

If your ears are burning, someone must be mentioning you.

**귀가 뜨겁다면** 누군가 네 얘기하는 거야.

He smiled and asked, 'Are your ears burning?'

그가 웃으며 '**귀가 뜨겁니**?'라고 물었다.

We said so many nice things about you—were your ears burning?

우리가 너 칭찬 엄청 했는데—**귀가 뜨겁지 않았어**?

Just as we mentioned her, she walked in. I asked, 'Are your ears burning?'

우리가 그녀 얘기 꺼내자마자 들어왔어. 내가 '**귀가 뜨겁니**?'라고 물었어.

'Are your ears burning?'—you must have a sixth sense for knowing when people are gossiping about you.

'**귀가 뜨겁니**?'—누가 네 얘기하면 항상 아는 것 같아, 감이 좋다!