"are your ears burning" in Chinese (Simplified)

• 你耳朵发烧了吗？
• 你耳朵发热了吗？

Definition

一种俏皮的方式询问某人是否知道别人正在谈论他，通常是因为刚才有人提到他。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达总是非正式的，带有玩笑意味。在谈到不在场的某人后使用，并非真的耳朵发热。可用诙谐方式回应，如“是谁在讲我？”

Examples

Are your ears burning? We were just talking about you!

**你耳朵发烧了吗**？我们刚刚在谈论你！

If your ears are burning, someone must be mentioning you.

如果**你耳朵发热了**，一定有人在提你。

He smiled and asked, 'Are your ears burning?'

他笑着问：“**你耳朵发烧了吗**？”

We said so many nice things about you—were your ears burning?

我们说了你好多好话，**你耳朵发热了吗**？

Just as we mentioned her, she walked in. I asked, 'Are your ears burning?'

我们刚提到她，她就走进来了。我问：“**你耳朵发烧了吗**？”

'Are your ears burning?'—you must have a sixth sense for knowing when people are gossiping about you.

“**你耳朵发烧了吗**？”—你肯定有第六感，知道别人什么时候在议论你。