"are you deaf" in Arabic

• هل أنت أصم؟

Definition

عبارة 'Are you deaf?' طريقة مباشرة وغالبًا ما تكون فظة لسؤال شخص ما إذا كان قد سمعك أو يتجاهلك. المعنى الحرفي هو سؤال إذا كان لا يستطيع السمع، لكنها تُستخدم عادةً للتعبير عن الإحباط إذا لم يرد أحد.

Usage Notes (Arabic)

جملة شديدة الوقاحة والمواجهة؛ غالبًا ما تعبر عن الغضب أو الإحباط. لا تُستخدم في المحادثات الرسمية. عادة ما تُقال بصورة بلاغية عندما يتجاهلك شخص ما. قد تكون مهينة خاصةً للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية.

Examples

Are you deaf? I called your name twice.

هل **أنت أصم**؟ لقد ناديت اسمك مرتين.

I said hello. Are you deaf?

قلت مرحبًا. **هل أنت أصم**؟

Turn down the music! Are you deaf or what?

خفف الصوت! **هل أنت أصم** أم ماذا؟

Dude, seriously, are you deaf? I’ve been trying to talk to you.

يا رجل، بجد، **هل أنت أصم**؟ أحاول الحديث معك منذ مدة.

She ignored me all day. At some point I just said, 'are you deaf?'

تجاهلتني طوال اليوم. في لحظة ما قلت لها: '**هل أنتِ صماء**؟'

Come on, answer me! Are you deaf or just ignoring me?

هيا، أجبني! **هل أنت أصم** أم أنك تتجاهلني فقط؟