"aquiver" in Korean

떨리는설레는

Definition

긴장이나 기대, 설렘 등으로 몸이나 마음이 살짝 떨리는 상태를 의미합니다.

주로 문학적/시적인 표현에서 많이 쓰이며, 일상 대화에서는 드물게 사용됩니다. '설렘으로 aquiver'처럼 감정이 동반된 떨림에 씁니다. 'shaking'(물리적 떨림)과는 다릅니다.

Her hands were aquiver with nervousness.

그녀의 손이 긴장으로 **떨리고** 있었다.

The leaves were aquiver in the wind.

잎사귀들이 바람에 **떨리고** 있었다.

She felt aquiver with excitement before the show.

공연 전 그녀는 기대감에 **설레었다**.

My heart was aquiver as I waited for the results.

결과를 기다릴 때 내 심장이 **떨렸다**.

The whole room was aquiver with anticipation.

방 전체가 기대감에 **설레었다**.

He listened, aquiver with fear, for any sound in the darkness.

그는 두려움에 **떨며** 어둠 속에서 소리에 귀 기울였다.