"aquiver" in Spanish
Definition
Sintiendo o mostrando un ligero temblor, emoción o anticipación; literalmente significa estar temblando o, en sentido figurado, lleno de emoción.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente literario o poético; rara vez se usa en la conversación diaria. Se asocia con emociones intensas, como emoción o anticipación. Es común con expresiones como 'aquiver with excitement'. No se usa igual que 'shaking', que es más físico.
Examples
Her hands were aquiver with nervousness.
Sus manos estaban **temblorosas** de nerviosismo.
The leaves were aquiver in the wind.
Las hojas estaban **temblorosas** por el viento.
She felt aquiver with excitement before the show.
Se sentía **temblorosa** de emoción antes del espectáculo.
My heart was aquiver as I waited for the results.
Mi corazón estaba **tembloroso** mientras esperaba los resultados.
The whole room was aquiver with anticipation.
Toda la sala estaba **temblorosa** de anticipación.
He listened, aquiver with fear, for any sound in the darkness.
Escuchaba, **tembloroso** de miedo, por cualquier sonido en la oscuridad.