"aquiver" in Arabic

• مرتعش
• متلهف

Definition

إحساس أو إظهار ارتعاش خفيف أو حماس أو ترقب؛ حرفيًا يعني الاهتزاز قليلاً أو مجازيًا مليء بالإثارة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في الأدب أو الشعر؛ نادرًا في الحديث اليومي. غالبًا يصف حالة توتر أو حماس شديد ('aquiver with excitement'). لا يعادل 'shaking'، فهو أكثر جسدي.

Examples

Her hands were aquiver with nervousness.

كانت يداها **مرتعشتين** من التوتر.

The leaves were aquiver in the wind.

كانت الأوراق **مرتعشة** في الريح.

She felt aquiver with excitement before the show.

كانت تشعر بأنها **مرتعشة بالحماس** قبل العرض.

My heart was aquiver as I waited for the results.

كان قلبي **مرتعشًا** وأنا أنتظر النتائج.

The whole room was aquiver with anticipation.

كان الغرفة بأكملها **مرتعشة بالتوقع**.

He listened, aquiver with fear, for any sound in the darkness.

استمع وهو **مرتعش من الخوف** لأي صوت في الظلام.