"apples and oranges" in Spanish
Definition
Expresión que se usa para hablar de dos cosas tan diferentes que no se pueden comparar de manera justa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para rechazar comparaciones absurdas. Suele decirse 'estás comparando apples and oranges.' En español se usan equivalentes como 'son como el agua y el aceite'.
Examples
Comparing reading and swimming is like comparing apples and oranges.
Comparar leer y nadar es como comparar **el agua y el aceite**.
Math and history are apples and oranges.
Las matemáticas y la historia son **cosas diferentes**.
Don't compare those jobs; they're apples and oranges.
No compares esos trabajos; son **cosas diferentes**.
You can't judge my cooking by your mom's—it's apples and oranges.
No puedes juzgar mi cocina con la de tu madre; son **cosas diferentes**.
Trying to compare city life to countryside living is just apples and oranges.
Intentar comparar la vida en la ciudad con la vida en el campo es **como el agua y el aceite**.
These two phones? Honestly, it's apples and oranges—they're made for different users.
¿Estos dos teléfonos? Sinceramente, son **cosas diferentes**; están hechos para usuarios distintos.