"apples and oranges" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para falar de duas coisas tão diferentes que não podem ser comparadas de forma justa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente para dizer que a comparação não faz sentido. Pode ser dita como 'comparar apples and oranges.' Em português, fala-se 'são coisas totalmente diferentes'.
Examples
Comparing reading and swimming is like comparing apples and oranges.
Comparar leitura e natação é como comparar **coisas totalmente diferentes**.
Math and history are apples and oranges.
Matemática e história são **coisas totalmente diferentes**.
Don't compare those jobs; they're apples and oranges.
Não compare esses empregos; são **coisas totalmente diferentes**.
You can't judge my cooking by your mom's—it's apples and oranges.
Não dá para comparar minha comida com a da sua mãe, são **coisas totalmente diferentes**.
Trying to compare city life to countryside living is just apples and oranges.
Tentar comparar vida na cidade com a do campo é **coisas totalmente diferentes**.
These two phones? Honestly, it's apples and oranges—they're made for different users.
Esses dois celulares? Sinceramente, são **coisas totalmente diferentes**—foram feitos para públicos diferentes.