"apoplexy" in Arabic

• سكتة دماغية

Definition

فقدان مفاجئ للوعي أو الوظائف الجسدية بسبب جلطة دماغية أو نزيف في الدماغ. كما يُستخدم مجازياً لوصف الغضب أو الصدمة الشديدة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وطبّي وغير شائع في الحديث اليومي إلا مجازياً (مثلاً لوصف غضب شديد: 'أصيب بسكتة دماغية من الغضب'). في الحالات الطبية يُستخدم غالباً 'جلطة دماغية' أو 'سكتة'.

Examples

He suffered an apoplexy and lost consciousness.

أصيب بسكتة دماغية (**سكتة دماغية**) وفقد الوعي.

The doctor diagnosed apoplexy after the sudden fall.

شخّص الطبيب الحالة بأنها **سكتة دماغية** بعد السقوط المفاجئ.

In the past, many illnesses were called apoplexy.

في الماضي، كان يُطلق على العديد من الأمراض اسم **السكتة الدماغية**.

His boss almost went into apoplexy when she saw the mistake.

كادت رئيسته أن تُصاب بـ**سكتة دماغية** من شدة الغضب عندما رأت الخطأ.

The news threw the old man into a fit of apoplexy.

ألقت الأخبار بالرجل العجوز في نوبة من **السكتة الدماغية** (غضب أو صدمة).

You should’ve seen my dad’s apoplexy when I told him I'd crashed the car.

كان يجب أن ترى **سكتة أبي الدماغية** عندما أخبرته أنني صدمت السيارة.