"any given sunday" in Korean
Definition
이 표현은 언제든지 무엇이든 일어날 수 있다는 뜻으로, 특히 스포츠에서 어떤 팀도 어느 일요일에나 이길 수 있다는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
원래 미식축구에서 온 표현이지만, 지금은 예측 불가 상황에 두루 사용됩니다. 비공식적이고 미국식 영어에서 흔히 나옵니다. 'on any given Sunday'로도 씁니다.
Examples
On any given Sunday, a weak team can beat a strong one.
**어느 일요일에나** 약팀이 강팀을 이길 수도 있다.
They say that on any given Sunday, the outcome is never certain.
사람들은 **어느 일요일에나** 결과를 알 수 없다고 말한다.
Remember, on any given Sunday, anything can happen in football.
**어느 일요일에나** 축구에서는 무슨 일이든 일어날 수 있다는 걸 기억해.
That's the magic of sports—on any given Sunday, you never know who'll come out on top.
그게 스포츠의 마법이지—**어느 일요일에나** 누가 이길지 모른다니까.
You shouldn't underestimate the underdogs—on any given Sunday, surprises happen.
약팀을 무시하면 안 돼—**어느 일요일에나** 깜짝 놀랄 일이 있다니까.
With playoffs coming, coaches remind everyone that it's any given Sunday out there.
플레이오프가 다가오면, 코치들은 '여긴 **어느 일요일에나** 무슨 일이든 벌어질 수 있어'라고 모두에게 상기시킨다.