"ants in your pants" in Turkish
Definition
Bir kişinin heyecan, sabırsızlık veya gerginlikten dolayı yerinde duramamasını, hareketli ve huzursuz olmasını anlatan eğlenceli bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve esprili bir deyimdir. Özellikle yerinde duramayan çocuklar veya heyecanlanan kişiler için kullanılır. 'Yerinde duramıyor' ya da 'kıpır kıpır' ifadeleriyle aynı bağlamda geçer.
Examples
You have ants in your pants today. What's going on?
Bugün çok **kıpır kıpırsın**. Neler oluyor?
The kids had ants in their pants before the trip.
Gezi öncesi çocuklar tamamen **yerinde duramıyordu**.
I can't sit still—I feel like I have ants in my pants.
Yerimde duramıyorum—resmen **yerinde duramamak** gibi hissediyorum.
He was so excited for his birthday that he had ants in his pants all morning.
Doğum günü için o kadar heyecanlıydı ki, sabah boyunca **yerinde duramıyordu**.
Stop fidgeting! Do you have ants in your pants or something?
Kıpırdanmayı bırak! Sende **yerinde duramamak** mı var?
She acted like she had ants in her pants waiting for the news.
Haberleri beklerken, sanki **yerinde duramıyormuş** gibi davrandı.