"ants in your pants" in Spanish
Definition
Si alguien tiene 'ants in your pants', está muy inquieto y no puede quedarse quieto, normalmente por estar emocionado, nervioso o impaciente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y divertida, muy usada para niños o personas que no pueden quedarse quietas. Normalmente se usa con el verbo 'have' ('She has ants in her pants'). Siempre es figurativa, nunca literal, como 'estar inquieto' o 'no parar quieto'.
Examples
You have ants in your pants today. What's going on?
Hoy tienes **ants in your pants**. ¿Qué pasa?
The kids had ants in their pants before the trip.
Los niños tenían **ants in their pants** antes del viaje.
I can't sit still—I feel like I have ants in my pants.
No puedo quedarme quieto—siento que tengo **ants in my pants**.
He was so excited for his birthday that he had ants in his pants all morning.
Estaba tan emocionado por su cumpleaños que tuvo **ants in his pants** toda la mañana.
Stop fidgeting! Do you have ants in your pants or something?
¡Deja de moverte! ¿Tienes **ants in your pants** o qué?
She acted like she had ants in her pants waiting for the news.
Ella actuaba como si tuviera **ants in her pants** esperando la noticia.