"anticlimactic" in Chinese (Traditional)

• 虎頭蛇尾的
• 令人失望的

Definition

指某事在期待後並沒有想像中精彩或激動人心，令人失望。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於非正式或半正式場合，形容電影、活動、故事等在期待很高後讓人失望。和「令人失望的」不同，「虎頭蛇尾」強調前面有鋪陳和預期。

Examples

The ending of the movie was anticlimactic.

電影的結尾很**虎頭蛇尾的**。

His big speech turned out to be anticlimactic.

他的演講最終變得很**虎頭蛇尾的**。

The fireworks show was a bit anticlimactic after all the hype.

煙火表演在宣傳後顯得有點**虎頭蛇尾的**。

Honestly, that final scene was so anticlimactic I almost laughed.

說實話，最後一幕太**虎頭蛇尾了**，我差點笑出聲。

The whole party felt anticlimactic after weeks of planning.

這麼多週的籌備後，整個派對感覺很**虎頭蛇尾**。

After all the rumors, the announcement was pretty anticlimactic.

傳了那麼多謠言後，公佈結果卻非常**虎頭蛇尾**。