"annul" in Arabic

• إبطال
• إلغاء (قانوني)

Definition

إعلان شيء رسميًا، مثل قانون أو عقد أو زواج، بأنه لم يعد ساري المفعول أو ليس له أثر قانوني.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'annul' رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الدينية، خصوصًا عند الحديث عن الزواج أو العقود أو القوانين. تُستخدم مع عبارات مثل 'annul a marriage'. تعني أن القرار يجعل الأمر كأن لم يكن موجودًا أصلاً، وليس فقط إلغاءه.

Examples

The judge decided to annul the contract.

قرر القاضي **إبطال** العقد.

They wanted to annul their marriage after only three months.

أرادوا **إبطال** زواجهم بعد ثلاثة أشهر فقط.

A new law can annul previous agreements.

يمكن لقانون جديد أن **يبطل** الاتفاقيات السابقة.

If there's proof of fraud, the contract may be annulled by the court.

إذا وُجد دليل على الاحتيال، قد يتم **إبطال** العقد من قبل المحكمة.

She applied to annul her marriage on the grounds of bigamy.

تقدمت بطلب **إبطال** زواجها بسبب تعدد الزوجات.

Sometimes, mistakes in paperwork can annul an entire deal.

أحيانًا، يمكن أن تؤدي أخطاء في الأوراق إلى **إبطال** الصفقة بأكملها.