"anglicized" in Spanish
Definition
Hecho para sonar, parecerse o comportarse más como el inglés o al estilo inglés, a menudo adaptando palabras, nombres o costumbres extranjeras.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en lingüística o estudios culturales para describir palabras, nombres o costumbres ajustados al inglés. Puede sonar neutral o negativo si implica pérdida de autenticidad. Frecuente con nombres de lugares, comidas o personas extranjeras.
Examples
The city's name was anglicized to make it easier for English speakers.
El nombre de la ciudad fue **anglicanizado** para que fuera más fácil para los hablantes de inglés.
Her last name was anglicized when her family moved to the UK.
Su apellido fue **anglicanizado** cuando su familia se mudó al Reino Unido.
Many foreign foods have anglicized names on English menus.
Muchos alimentos extranjeros tienen nombres **anglicanizados** en menús en inglés.
His original surname sounded very different before it was anglicized.
Su apellido original sonaba muy diferente antes de ser **anglicanizado**.
Some place names are so anglicized that you’d never guess their origin.
Algunos nombres de lugares están tan **anglicanizados** que jamás adivinarías su origen.
Italian words often get anglicized in American English.
Las palabras italianas a menudo se **anglicanizan** en el inglés estadounidense.