"anglicized" in Portuguese (BR)
Definition
Feito para soar, parecer ou se comportar mais como inglês ou no estilo inglês, geralmente adaptando palavras, nomes ou costumes estrangeiros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente utilizado em linguística ou estudos culturais para indicar palavras, nomes ou costumes adaptados ao inglês. Pode ter tom neutro ou negativo, indicando perda de autenticidade. Muito comum para nomes de lugares, comidas ou pessoas.
Examples
The city's name was anglicized to make it easier for English speakers.
O nome da cidade foi **anglicizado** para facilitar para os falantes de inglês.
Her last name was anglicized when her family moved to the UK.
O sobrenome dela foi **anglicizado** quando sua família se mudou para o Reino Unido.
Many foreign foods have anglicized names on English menus.
Muitos pratos estrangeiros têm nomes **anglicizados** em cardápios em inglês.
His original surname sounded very different before it was anglicized.
O sobrenome original dele soava bem diferente antes de ser **anglicizado**.
Some place names are so anglicized that you’d never guess their origin.
Alguns nomes de lugares são tão **anglicizados** que você nunca adivinharia a origem.
Italian words often get anglicized in American English.
Palavras italianas frequentemente são **anglicizadas** no inglês americano.