"and then some" in Japanese
その上さらにそれ以上に
Definition
数や量を述べた後で使い、実際にはそれ以上であることを強調する表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で使われ、たいてい文末にきます。数値やリストの後で「本当はもっと」というニュアンスを伝えます。フォーマルな文書では避けましょう。
Examples
He has a hundred books, and then some.
彼は百冊も本を持っている、**それ以上に**。
We will need five chairs, and then some.
椅子が5脚必要です、**それ以上に**。
It took me two hours, and then some, to finish the homework.
宿題を終えるのに2時間かかった、**それ以上に**。
You’ll need patience with this job, and then some.
この仕事には忍耐力が必要だ、**その上さらに**。
That meeting lasted an hour, and then some.
その会議は1時間続いた、**それ以上に**。
She gave her best effort, and then some.
彼女は全力を尽くした、**その上さらに**。