"and how" in Turkish
Definition
Birinin söylediğine güçlü şekilde katıldığımızı göstermek için kullanılır, 'hem de nasıl!' ya da 'tabii ki' gibi. Gayriresmî konuşmada vurgulu bir cevaptır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve konuşma dilinde kullanılır; genellikle olumlu bir ifadeye katıldığında söylenir. Biraz yöresel veya nostaljik gelebilir. Cümlenin başında kullanılmaz.
Examples
"It's cold today." "And how! I wish I had brought my coat."
"Bugün hava soğuk." "**Hem de nasıl**! Keşke montumu getirseydim."
"You must be tired after that run." "And how! I need to sit down."
"Şu koşudan sonra yorgun olmalısın." "**Hem de nasıl**! Biraz oturmam lazım."
"That test was difficult." "And how! I barely finished in time."
"Sınav zordu." "**Hem de nasıl**! Zor bitirdim."
"That was some party last night." "And how! I'm still tired."
"Dünkü parti fena değildi." "**Hem de nasıl**! Hâlâ yorgunum."
"That movie was amazing!" "And how! I want to see it again."
"Film çok güzeldi!" "**Hem de nasıl**! Bir daha izlemek isterim."
"You finished the whole pizza by yourself?" "And how! I was starving."
"Bütün pizzayı tek başına yedin mi?" "**Hem de nasıl**! Çok açtım."