"and how" in Spanish
Definition
Se utiliza para mostrar un acuerdo muy fuerte con lo que alguien acaba de decir, con el significado de 'definitivamente' o 'por supuesto.' Es una respuesta enfática e informal.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y se usa sobre todo al hablar, generalmente después de estar de acuerdo con una afirmación positiva. Puede sonar un poco anticuado o regional. No se utiliza para iniciar una oración.
Examples
"It's cold today." "And how! I wish I had brought my coat."
"Hace frío hoy." "¡**Y tanto**! Ojalá hubiera traído mi abrigo."
"You must be tired after that run." "And how! I need to sit down."
"Debes estar cansado después de correr." "¡**Y tanto**! Necesito sentarme."
"That test was difficult." "And how! I barely finished in time."
"Esa prueba fue difícil." "¡**Y tanto**! Apenas la terminé a tiempo."
"That was some party last night." "And how! I'm still tired."
"Vaya fiesta anoche." "¡**Y tanto**! Todavía estoy cansado."
"That movie was amazing!" "And how! I want to see it again."
"¡Esa película fue increíble!" "¡**Y tanto**! Quiero verla de nuevo."
"You finished the whole pizza by yourself?" "And how! I was starving."
"¿Te comiste toda la pizza solo?" "¡**Y tanto**! Tenía muchísima hambre."