"and how" in Russian
Definition
Используется для выражения сильного согласия с тем, что только что было сказано, означает 'ещё как' или 'да уж'. Часто применяется в неформальном общении.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, в основном используется в разговорной речи после согласия с положительным утверждением. Может звучать старомодно или регионально. Обычно не начинает предложение.
Examples
"It's cold today." "And how! I wish I had brought my coat."
«Сегодня холодно». «**Ещё как**! Жаль, не взял куртку.»
"You must be tired after that run." "And how! I need to sit down."
«Ты, должно быть, устал после пробежки». «**Ещё как**! Мне надо присесть.»
"That test was difficult." "And how! I barely finished in time."
«Тест был сложный». «**Да уж**! Еле успел закончить.»
"That was some party last night." "And how! I'm still tired."
«Вот это вчера была вечеринка». «**Ещё как**! Я до сих пор устал.»
"That movie was amazing!" "And how! I want to see it again."
«Фильм был потрясающий!» «**Да уж**! Хочу посмотреть ещё раз.»
"You finished the whole pizza by yourself?" "And how! I was starving."
«Ты сам съел всю пиццу?» «**Да уж**! Я был очень голоден.»