"anathema" in Japanese

• 忌み嫌われるもの
• 呪われたもの

Definition

強く忌み嫌われるものや、公に呪われたものを指します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は非常にフォーマルで、日常会話ではほとんど使いません。強い否定や拒絶、時に宗教的または倫理的な意味合いを持ちます。「〜は○○にとって忌み嫌われるものだ」といった形で使われます。単なる「嫌い」よりずっと強い意味です。

Examples

The idea of cheating was anathema to her.

カンニングをするという考えは、彼女にとって**忌み嫌われるもの**だった。

Violence is anathema to most people.

暴力は多くの人にとって**忌み嫌われるもの**だ。

For some, eating meat is anathema.

肉を食べることは、ある人にとって**忌み嫌われるもの**だ。

Working on weekends is anathema to him—he needs his free time.

週末に働くのは彼にとって**忌み嫌われるもの**—自由な時間が必要なのだ。

For traditionalists, change can be anathema.

伝統主義者にとって、変化は**忌み嫌われるもの**になり得る。

Their strict rules are anathema to creativity.

彼らの厳しいルールは創造性にとって**忌み嫌われるもの**だ。