"anathema" in Portuguese (BR)
Definition
Algo ou alguém fortemente detestado ou odiado, ou oficialmente amaldiçoado ou condenado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Anathema' é formal e raro na fala cotidiana; expressa repulsa ou rejeição extrema, geralmente com tom religioso ou moral. Muito usado em 'X é anátema para Y'. Não confunda com 'ódio' simples – aqui é mais intenso e pode significar maldição formal.
Examples
The idea of cheating was anathema to her.
A ideia de trapacear era **anátema** para ela.
Violence is anathema to most people.
A violência é **anátama** para a maioria das pessoas.
For some, eating meat is anathema.
Para algumas pessoas, comer carne é **anátema**.
Working on weekends is anathema to him—he needs his free time.
Trabalhar nos fins de semana é **anátema** para ele — ele precisa do tempo livre dele.
For traditionalists, change can be anathema.
Para os tradicionalistas, a mudança pode ser **anátema**.
Their strict rules are anathema to creativity.
As regras rígidas deles são **anátema** para a criatividade.