"anal" in Spanish
Definition
Relacionado con el ano. Informalmente, puede describir a una persona extremadamente cuidadosa, exigente o preocupada por los detalles.
Usage Notes (Spanish)
Como término médico es neutral, pero en el lenguaje informal puede ser considerado ofensivo al hablar de personas. Aparece mucho en 'anal-retentive' ('muy controlador' o perfeccionista). Evita usarlo en contextos formales fuera del ámbito médico.
Examples
The doctor examined the anal area for any problems.
El médico examinó la zona **anal** en busca de problemas.
He became very anal about keeping his desk clean.
Él se volvió muy **quisquilloso** con mantener su escritorio limpio.
The nurse wore gloves for the anal procedure.
La enfermera usó guantes para el procedimiento **anal**.
Don't be so anal about how I stack the dishes—it's fine!
No seas tan **quisquilloso** con cómo apilo los platos—¡están bien!
Some people get anal about tiny details that don't really matter.
Algunas personas son muy **exigentes** con pequeños detalles que no importan.
He's so anal about grammar that he corrects everyone all the time.
Él es tan **exigente** con la gramática que siempre corrige a todos.