"anal" in Chinese (Simplified)
肛门的挑剔的（非正式）
Definition
与肛门有关。非正式地，也用来形容极度仔细或挑剔、过于注重细节的人。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
医学中是中性词，指肛门；描述人时是非正式俚语，表达过于挑剔，有时有冒犯意味。常出现在 'anal-retentive' 这一短语中，避免正式场合使用。
Examples
The doctor examined the anal area for any problems.
医生检查了**肛门**区域是否有问题。
He became very anal about keeping his desk clean.
他对保持桌面整洁变得非常**挑剔**。
The nurse wore gloves for the anal procedure.
护士做**肛门**操作时戴了手套。
Don't be so anal about how I stack the dishes—it's fine!
别对我怎样叠盘子那么**挑剔**——这样很好啦！
Some people get anal about tiny details that don't really matter.
有些人对无关紧要的小细节特别**挑剔**。
He's so anal about grammar that he corrects everyone all the time.
他对语法特别**挑剔**，总是改别人。