"an uphill battle" in Japanese

困難な戦い苦戦

Definition

成功するのがとても難しく、多くの努力と粘り強さが必要な状況や課題。

カジュアルからフォーマルまで幅広く使われ、「苦労が多い」「大変な挑戦」というニュアンスが強いです。「face」「fight」などの動詞とよく組み合わされます。

Learning English can feel like an uphill battle at first.

英語学習は最初は**苦戦**に感じるかもしれません。

He faces an uphill battle trying to change people's minds.

彼は人々の考えを変えようとして**困難な戦い**に直面している。

Fixing the broken system is an uphill battle for the new manager.

壊れたシステムの修復は新任マネージャーにとって**苦戦**だ。

Getting everyone to agree on the new plan was an uphill battle, but we did it.

全員を新しい計画に賛成させるのは本当に**困難な戦い**でしたが、やり遂げました。

For small businesses, surviving the first year can be an uphill battle.

小規模ビジネスにとって、初年度の生き残りは**困難な戦い**となり得る。

Convincing my parents to let me study abroad was definitely an uphill battle.

両親を説得して留学させてもらうのは間違いなく**困難な戦い**でした。