"an uphill battle" in Portuguese (BR)
Definition
Situação ou tarefa muito difícil de conseguir, que geralmente exige muito esforço e perseverança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, registro informal a neutro. Usada para descrever tarefas desafiadoras que exigem resistência. Verbo comum: 'enfrentar', 'ter', 'ser'. 'An uphill battle' sugere esforço com chance de sucesso, diferente de 'missão impossível'.
Examples
Learning English can feel like an uphill battle at first.
Aprender inglês pode parecer **uma batalha difícil** no começo.
He faces an uphill battle trying to change people's minds.
Ele enfrenta **uma batalha difícil** tentando mudar a opinião das pessoas.
Fixing the broken system is an uphill battle for the new manager.
Consertar o sistema quebrado é **uma batalha difícil** para o novo gerente.
Getting everyone to agree on the new plan was an uphill battle, but we did it.
Fazer todos concordarem com o novo plano foi **uma batalha difícil**, mas conseguimos.
For small businesses, surviving the first year can be an uphill battle.
Para pequenas empresas, sobreviver ao primeiro ano pode ser **uma batalha difícil**.
Convincing my parents to let me study abroad was definitely an uphill battle.
Convencer meus pais a me deixar estudar fora foi definitivamente **uma batalha difícil**.