"an open book" in Japanese

• 開けた本のような人
• 隠し事のない人

Definition

自分の感情や考えを隠さず、誰にでも分かりやすい人のこと。物事が分かりやすい時にも使うことがある。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使います。人の性格がオープンで分かりやすいときに使い、秘密主義の人には使いません。

Examples

My sister is an open book; she always tells me how she feels.

私の妹は**開けた本のような人**で、いつも気持ちを言ってくれる。

He is an open book when it comes to his opinions.

彼は自分の意見に関しては**開けた本のような人**です。

This math problem is an open book for me.

この数学の問題は私にとって**開けた本のような人**だ。

You can't hide anything from her—she's an open book.

彼女には何も隠せない—彼女は**開けた本のような人**だ。

Unlike his brother, Mark is an open book—he never has secrets.

兄とは違って、マークは**開けた本のような人**—いつも隠し事がない。

With some people, you never know what they're thinking, but Anna is an open book.

何を考えているか分からない人もいるが、アンナは**開けた本のような人**だ。