"an open book" in Arabic

• كتاب مفتوح (شخص واضح أو شيء سهل الفهم)

Definition

عندما يُقال عن شخص أنه 'كتاب مفتوح' فهذا يعني أنه صريح وسهل الفهم ويظهر مشاعره أو أفكاره بوضوح. يمكن أن تصف العبارة شيئًا بسيطًا وسهل الفهم أيضًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة غالبًا بشكل غير رسمي وتصف الشخص الواضح الذي لا يخفي مشاعره. يمكن استخدامها للأشياء أو المواضيع السهلة الوضوح أيضًا. لا تستعملها للغموض أو الأشخاص الكتومين.

Examples

My sister is an open book; she always tells me how she feels.

أختي مثل **كتاب مفتوح**؛ دائمًا تخبرني بمشاعرها.

He is an open book when it comes to his opinions.

هو **كتاب مفتوح** بالنسبة لآرائه.

This math problem is an open book for me.

هذه المسألة الرياضية هي **كتاب مفتوح** بالنسبة لي.

You can't hide anything from her—she's an open book.

لا يمكنك إخفاء شيء عنها—هي **كتاب مفتوح**.

Unlike his brother, Mark is an open book—he never has secrets.

على عكس أخيه، مارك **كتاب مفتوح**—لا يوجد عنده أسرار أبداً.

With some people, you never know what they're thinking, but Anna is an open book.

بعض الناس لا تعرف أبداً ماذا يفكرون، لكن آنا **كتاب مفتوح**.