"an end in itself" in Japanese

• それ自体が目的
• 目的そのもの

Definition

他の目的のためではなく、それ自体のために価値がある、または行われること。

Usage Notes (Japanese)

哲学的・倫理的な議論で使われる硬い表現です。「a means to an end（手段）」と対比されることが多いです。

Examples

For some people, art is an end in itself.

ある人にとって、芸術は**それ自体が目的**です。

They believe that happiness is an end in itself.

彼らは、幸せは**それ自体が目的**だと信じている。

Learning should not be just an end in itself.

学びはただ**それ自体が目的**であってはいけません。

He volunteers because helping others is an end in itself for him.

彼はボランティアをしているのは、人助けが彼にとって**それ自体が目的**だからだ。

Don't treat money as an end in itself—it's a tool, not the whole point.

お金を**それ自体が目的**として扱ってはいけない ― それは道具であり、すべてではない。

Sometimes, enjoying the process is an end in itself, not just about results.

時には、過程を楽しむことが**それ自体が目的**になることもある。