"amount to" in Spanish
Definition
Sumar o dar como resultado un total; también puede significar ser lo mismo que algo cuando se consideran todos los factores.
Usage Notes (Spanish)
'Amount to' se usa mucho en contextos formales, de negocios o legales. Puede referirse a sumas de dinero o a lo que algo representa ('esto equivale a un delito'). Normalmente va seguido de un número o un sustantivo. No se debe confundir con 'count as' = 'contar como'.
Examples
The total bills amount to $200.
Las facturas totales **suman** $200.
All these little mistakes amount to big problems.
Todos estos pequeños errores **equivalen a** grandes problemas.
The cost of repairs will amount to a lot.
El costo de las reparaciones **será** mucho.
What you did basically amounts to breaking the rules.
Lo que hiciste básicamente **equivale a** romper las reglas.
Our offer just doesn’t amount to much, does it?
Nuestra oferta realmente no **equivale a** mucho, ¿verdad?
All his promises amounted to nothing in the end.
Todas sus promesas al final **no significaron** nada.