"amount to" in Portuguese (BR)
Definition
Somar até um total; também pode significar ser o mesmo que algo, considerando todos os fatores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Amount to' é comum em contextos formais, de negócios ou legais. Pode falar de somas ou do que algo representa no efeito ('equivale a um crime'). Normalmente é seguido de número ou substantivo. Não confundir com 'count as' (contar como).
Examples
The total bills amount to $200.
As contas totais **totalizam** R$200.
All these little mistakes amount to big problems.
Todos esses pequenos erros **equivalem a** grandes problemas.
The cost of repairs will amount to a lot.
O custo dos reparos **vai equivaler a** muito.
What you did basically amounts to breaking the rules.
O que você fez basicamente **equivale a** quebrar as regras.
Our offer just doesn’t amount to much, does it?
Nossa oferta realmente não **equivale a** muito, né?
All his promises amounted to nothing in the end.
Todas as promessas dele **não deram em** nada no final.