"amount to the same thing" in Korean
Definition
두 가지 행동이나 상황이 달라 보여도 결과적으로 같을 때 쓴다.
Usage Notes (Korean)
선택이나 행동의 차이가 결과에는 영향을 주지 않을 때 쓴다. 비교할 때 자주 사용된다.
Examples
Leaving early or on time would amount to the same thing if the train is late.
일찍 나가나 제시간에 나가나, 기차가 늦으면 **결국에는 같다**.
Telling him the truth now or tomorrow would amount to the same thing.
지금 사실을 말하나 내일 말하나 **결과적으로 같다**.
Whether you write with a pen or a pencil, it will amount to the same thing for this quiz.
펜이나 연필로 쓰나, 이 시험에서는 **결국에는 같다**.
Honestly, whether you complain or stay silent, it’ll amount to the same thing—nobody’s going to change the decision.
솔직히 말해, 불평하나 조용히 있거나 **결과적으로 같다**—아무도 결정을 바꾸지 않을 거야.
Switching brands might seem different, but in the end it’ll amount to the same thing for your budget.
브랜드를 바꾸면 달라 보이지만, 결국 예산에는 **차이가 없다**.
Arguing about who starts won’t help; for the team, it all amounts to the same thing.
누가 먼저 시작하느냐에 대해 싸워도 소용없다; 팀에겐 다 **결과적으로 같다**.