"amount to the same thing" in Spanish
Definition
Si dos acciones o situaciones amount to the same thing, sus efectos o resultados no son diferentes; básicamente son lo mismo.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar al comparar opciones o acciones: 'hacerlo ahora o después amount to the same thing.' Es un poco formal pero frecuente. Indica que detalles pequeños no cambian el resultado.
Examples
Leaving early or on time would amount to the same thing if the train is late.
Irse temprano o a tiempo **sería lo mismo** si el tren llega tarde.
Telling him the truth now or tomorrow would amount to the same thing.
Decirle la verdad ahora o mañana **da igual**, es lo mismo.
Whether you write with a pen or a pencil, it will amount to the same thing for this quiz.
Escribas con bolígrafo o lápiz, para este examen **da igual**.
Honestly, whether you complain or stay silent, it’ll amount to the same thing—nobody’s going to change the decision.
La verdad, te quejes o guardes silencio, **es lo mismo**: nadie cambiará la decisión.
Switching brands might seem different, but in the end it’ll amount to the same thing for your budget.
Cambiar de marca puede parecer distinto, pero al final **es lo mismo** para tu presupuesto.
Arguing about who starts won’t help; for the team, it all amounts to the same thing.
Discutir sobre quién empieza no ayuda; para el equipo, al final **es lo mismo**.