"ambulance chaser" in Turkish
Definition
Kaza mağdurlarını bularak onlara yasal hizmet sunmaya çalışan, genellikle etik dışı ve paragöz olarak görülen avukatları küçümseyici şekilde tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Daima aşağılayıcı ve gayriresmidir; etik dışı ya da açgözlü avukatlar için kullanılır. Amerikan ve İngiliz hukuk ortamına özgüdür.
Examples
The lawyer was called an ambulance chaser by the local newspaper.
Avukat, yerel gazete tarafından **fırsatçı avukat** olarak adlandırıldı.
No one likes to be represented by an ambulance chaser.
Kimse, bir **fırsatçı avukat** tarafından temsil edilmek istemez.
People often think personal injury lawyers are ambulance chasers.
Birçok insan, kişisel yaralanma avukatlarının **fırsatçı avukat** olduğunu düşünür.
He's not just any lawyer—he has a reputation for being an ambulance chaser.
O sadece herhangi bir avukat değil—**fırsatçı avukat** olarak ünü var.
After every car crash, the ambulance chasers show up offering their business cards.
Her araba kazasından sonra, **fırsatçı avukatlar** kartvizitlerini dağıtmaya başlar.
Calling someone an ambulance chaser is quite an insult in the legal world.
Birine **fırsatçı avukat** demek, hukuk camiasında ağır bir hakarettir.