"ambulance chaser" in Spanish
Definition
Un término despectivo para un abogado que busca víctimas de accidentes para ofrecerles servicios legales, a menudo actuando de manera poco ética para ganar dinero.
Usage Notes (Spanish)
Siempre es informal y negativo; implica que el abogado es poco ético o codicioso. Principalmente usado para criticar prácticas legales; raro fuera del contexto de EE.UU./Reino Unido. No se refiere a perseguir ambulancias literalmente.
Examples
The lawyer was called an ambulance chaser by the local newspaper.
El abogado fue llamado **abogado oportunista** por el periódico local.
No one likes to be represented by an ambulance chaser.
A nadie le gusta ser representado por un **abogado oportunista**.
People often think personal injury lawyers are ambulance chasers.
La gente a menudo piensa que los abogados de lesiones personales son **abogados oportunistas**.
He's not just any lawyer—he has a reputation for being an ambulance chaser.
No es solo un abogado cualquiera; tiene fama de ser un **abogado oportunista**.
After every car crash, the ambulance chasers show up offering their business cards.
Después de cada accidente, los **abogados oportunistas** aparecen repartiendo sus tarjetas.
Calling someone an ambulance chaser is quite an insult in the legal world.
Llamar a alguien **abogado oportunista** es un gran insulto en el mundo legal.