"ambivalent" in Japanese

アンビバレント相反する感情を持つ

Definition

一つの物事や人について、肯定的と否定的など相反する感情を同時に持つこと。

心理学や分析的な文脈でよく使われるフォーマルな表現です。『ambivalent about』で「〜に対して相反する感情を持つ」という意味になります。『indifferent（無関心）』とは違います。

She feels ambivalent about moving to a new city.

彼女は新しい街に引っ越すことについて**アンビバレント**な気持ちを抱いている。

I am ambivalent about eating dessert every night.

私は毎晩デザートを食べることに**アンビバレント**です。

He has ambivalent feelings about his new job.

彼は新しい仕事について**アンビバレント**な感情を抱いている。

I'm pretty ambivalent about whether we should stay in or go out tonight.

今夜家にいるか出かけるか、私はかなり**アンビバレント**です。

People often feel ambivalent when starting something new.

人は新しいことを始めるとき、しばしば**アンビバレント**な気持ちになる。

Her voice sounded ambivalent, like she couldn't decide how she really felt.

彼女の声は**アンビバレント**に聞こえた。本当の気持ちが決まっていないようだった。