"ambiguities" in Japanese

• 曖昧さ
• 多義性

Definition

一つ以上の意味に解釈できて、意味がはっきりしない状況や言葉、文のこと。

Usage Notes (Japanese)

学術的・法律的・技術的な文脈で曖昧な意味を表現するときによく使う。「vagueness」は詳細が足りない場合だが、「ambiguities」は複数の不明点があること。

Examples

Legal documents often contain ambiguities that need clarification.

法律文書には明確にする必要がある**曖昧さ**がよく含まれています。

There are several ambiguities in his statement.

彼の発言にはいくつかの**曖昧さ**がある。

The teacher asked us to find the ambiguities in the paragraph.

先生は私たちに段落中の**曖昧さ**を見つけるよう指示した。

We spent hours debating the ambiguities in the contract.

私たちは契約書の**曖昧さ**について何時間も議論した。

Sometimes, ambiguities in instructions lead to mistakes.

時には、指示の**曖昧さ**が間違いにつながることもある。

He loves playing with the ambiguities of language in his poems.

彼は自分の詩で言葉の**曖昧さ**を楽しんでいる。