"all thumbs" in Arabic

• غير بارع
• أخرق

Definition

أن تكون غير بارع أو أخرق، خاصة في استخدام اليدين؛ غالبًا ما يُقال عن شخص يجد صعوبة في الأعمال التي تتطلب مهارة يدوية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ساخر أو مزاح. يُستخدم فقط للدلالة على الارتباك أو الأخطاء اليدوية، وليس الجهل أو نقص المعرفة. يوصف به الحالات المؤقتة وليس الدائمة.

Examples

I'm all thumbs when I try to wrap gifts.

أكون **أخرق** عندما أحاول تغليف الهدايا.

My brother is all thumbs in the kitchen.

أخي **غير بارع** في المطبخ.

She felt all thumbs when fixing her bike.

شعرت بأنها **أخرق** عندما أصلحت دراجتها.

Can you believe I'm all thumbs today? I keep dropping everything!

هل تصدق أنني اليوم **غير بارع**؟ كل شيء يقع مني!

He's usually good with tools, but today he's all thumbs.

عادةً ما يكون ماهراً بالأدوات، لكن اليوم هو **غير بارع**.

Whenever I try to sew, I feel all thumbs.

كلما حاولت الخياطة أشعر أنني **أخرق**.