"all thumbs" in Spanish
Definition
Ser torpe o tener poca destreza, especialmente con las manos; se usa para describir a alguien que tiene dificultad para hacer trabajos manuales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo humorística. Se usa solo para torpezas físicas, especialmente con las manos. No describe la falta de conocimientos, sino la torpeza manual momentánea. Se usa mucho en frases como "Soy todo torpe".
Examples
I'm all thumbs when I try to wrap gifts.
Soy **torpe** cuando intento envolver regalos.
My brother is all thumbs in the kitchen.
Mi hermano es **torpe** en la cocina.
She felt all thumbs when fixing her bike.
Se sintió **torpe** al arreglar su bicicleta.
Can you believe I'm all thumbs today? I keep dropping everything!
¿Puedes creer que hoy estoy **súper torpe**? ¡Se me cae todo!
He's usually good with tools, but today he's all thumbs.
Normalmente es bueno con herramientas, pero hoy está **muy torpe**.
Whenever I try to sew, I feel all thumbs.
Siempre que intento coser, me siento **torpe**.