"all things to all people" in Chinese (Traditional)

• 對所有人都是一切

Definition

如果某人是「對所有人都是一切」，他會試圖取悅每一個人，經常根據不同的人改變自己的行為或觀點，但可能沒有真正的自我或一致的立場。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常帶有批評或否定色彩，指一個人為了取悅所有人而缺乏真實性。多用於商業、政治或社交場合。不是字面意思。

Examples

It's hard to be all things to all people at work.

在工作中很難做到**對所有人都是一切**。

She tries to be all things to all people and never says no.

她努力成為**對所有人都是一切**，從不拒絕別人。

If you are all things to all people, you might lose yourself.

如果你是**對所有人都是一切**，你可能會迷失自己。

Politicians often try to be all things to all people, but it rarely works.

政客常常試圖成為**對所有人都是一切**，但很少成功。

You can't be all things to all people—just be yourself.

你不能**對所有人都是一切**—做你自己就好。

Trying to be all things to all people is exhausting.

試圖成為**對所有人都是一切**很累人。