"all things to all people" in Spanish
Definition
Si alguien es 'todo para todos', intenta complacer a todos, a menudo cambiando su comportamiento u opiniones según el grupo, pero puede carecer de una identidad o postura consistente.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente tiene un matiz crítico o negativo: se refiere a personas que intentan complacer a todos y pierden autenticidad. Usado en contextos sociales, políticos o de negocios, nunca de manera literal.
Examples
It's hard to be all things to all people at work.
Es difícil ser **todo para todos** en el trabajo.
She tries to be all things to all people and never says no.
Ella trata de ser **todo para todos** y nunca dice que no.
If you are all things to all people, you might lose yourself.
Si eres **todo para todos**, puedes perderte a ti mismo.
Politicians often try to be all things to all people, but it rarely works.
Los políticos suelen intentar ser **todo para todos**, pero rara vez funciona.
You can't be all things to all people—just be yourself.
No puedes ser **todo para todos**; simplemente sé tú mismo.
Trying to be all things to all people is exhausting.
Intentar ser **todo para todos** es agotador.