"all the while" in Japanese

• ずっと
• その間ずっと

Definition

何かが起きている間、もう一方がずっと続いていたことを示す表現。

Usage Notes (Japanese)

「all the while」は二つの行動を対比させて、一方が気付かれずにずっと進行していたことを強調するときによく使います。会話でも文章でもよく使われます。

Examples

She smiled at us all the while.

彼女は私たちに**ずっと**微笑んでいた。

He watched TV all the while I was studying.

私が勉強している間、彼は**ずっと**テレビを見ていた。

The cat slept all the while we cooked dinner.

私たちが夕食を作っている間、猫は**ずっと**寝ていた。

She acted like nothing was wrong, all the while hiding her true feelings.

彼女は何も問題ないかのようにふるまい、**その間ずっと**本当の気持ちを隠していた。

I thought he had left, but he was there all the while, listening.

彼が帰ったと思っていたが、**ずっと**そこにいて聞いていた。

They complained about the noise, all the while making even more themselves.

彼らは騒音に文句を言いながら、**その間ずっと**自分たちでもっと 소음을 내고いた。