"all the while" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para indicar que algo estava acontecendo continuamente durante o mesmo período em que outra coisa ocorria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais comum em contextos narrativos para mostrar que algo acontecia enquanto outra coisa ocorria, geralmente de forma contínua e muitas vezes despercebida. Normalmente traduzido como 'o tempo todo'.
Examples
She smiled at us all the while.
Ela sorriu para nós **o tempo todo**.
He watched TV all the while I was studying.
Ele assistiu TV **o tempo todo** enquanto eu estudava.
The cat slept all the while we cooked dinner.
O gato dormiu **o tempo todo** enquanto cozinhávamos o jantar.
She acted like nothing was wrong, all the while hiding her true feelings.
Ela agiu como se nada estivesse errado, **o tempo todo** escondendo seus verdadeiros sentimentos.
I thought he had left, but he was there all the while, listening.
Achei que ele tinha ido embora, mas ele estava lá **o tempo todo**, ouvindo.
They complained about the noise, all the while making even more themselves.
Eles reclamavam do barulho, **o tempo todo** fazendo ainda mais barulho eles mesmos.