"all the way" in Russian

• всю дорогу
• полностью

Definition

Что-то происходит на всём протяжении расстояния или целиком, от начала до конца.

Usage Notes (Russian)

Используется с глаголами типа 'идти', 'поддерживать', 'соглашаться', чтобы подчеркнуть полноту или завершённость действия. Часто используется в разговоре, неформально.

Examples

She walked all the way to school.

Она шла до школы **всю дорогу**.

Did you read the book all the way through?

Ты прочитал книгу **полностью**?

The road goes all the way to the village.

Дорога идет **всю дорогу** до деревни.

Are you with me all the way on this plan?

Ты со мной **полностью** в этом плане?

He laughed all the way through the movie.

Он смеялся **всю дорогу** во время фильма.

My phone battery died all the way before I got home.

У меня телефон разрядился **полностью** до того, как я дошёл домой.