"all the marbles" in Chinese (Traditional)

• 決勝負
• 一切

Definition

這個表達意思是一切都在賭注上，結果將決定勝負或最重要的獎品。常用於比賽、遊戲或關鍵時刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語化用語，常用於體育比賽或關鍵時刻。和彈珠無關，比喻一切都賭上了。也可譯為「決勝負」。

Examples

This last game is for all the marbles.

這最後一場比賽決定**一切**。

They played the championship for all the marbles.

他們為**決勝負**而比賽冠軍。

Whoever wins this round gets all the marbles.

誰贏了這一局就贏得**一切**。

It's the final pitch—this one's for all the marbles.

這是最後一投——全看**決勝負**了。

When it comes to negotiating the contract, we're playing for all the marbles.

談合同時，我們是在爭取**一切**。

Don't mess up now—it's for all the marbles!

現在不能搞砸——這次是**決勝負**！