"all over with" in Chinese (Traditional)

• 結束了
• 完結了

Definition

「all over with」指某事已經完全結束，通常用於經過困難或情緒化情況後。也可以表示無法改變結果的希望。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常於非正式場合使用，表示某事完全結束，尤其在情感或比賽等情境下。常和 'it's all over with' 一起用。不要與表示位置的 'over' 搞混。

Examples

It's all over with now; the game is finished.

現在**全部結束了**，比賽已經完了。

When my parents found out, I knew it was all over with.

我父母發現時，我就知道**一切都完了**。

After the last test, it will be all over with school.

最後一場考試後，學校生活就**全部結束了**。

Once the verdict was announced, it was all over with for him.

判決一宣布，對他來說就**一切都結束了**。

They're fighting now, but I don't think it's all over with their friendship yet.

他們現在在吵架，但我覺得他們的友誼還沒**完全結束**。

Don't worry, it's not all over with—there's still a chance to fix things.

別擔心，事情還沒有**完全結束**—還有挽回的餘地。