"all over with" in Spanish
Definition
Si algo está 'all over with', significa que ha terminado por completo, a menudo después de una situación difícil o emocional. También puede implicar que no hay esperanza de cambiar el resultado.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa de manera informal para expresar que algo terminó de forma definitiva, especialmente en situaciones personales o emocionales. Suele aparecer en frases como 'it's all over with'. No confundir con 'over' como preposición de lugar.
Examples
It's all over with now; the game is finished.
Ya **está todo terminado** ahora; el partido ha terminado.
When my parents found out, I knew it was all over with.
Cuando mis padres se enteraron, supe que **todo había terminado**.
After the last test, it will be all over with school.
Después del último examen, será **todo terminado** con la escuela.
Once the verdict was announced, it was all over with for him.
Cuando se anunció el veredicto, **todo estaba acabado** para él.
They're fighting now, but I don't think it's all over with their friendship yet.
Ahora pelean, pero no creo que **todo esté acabado** en su amistad todavía.
Don't worry, it's not all over with—there's still a chance to fix things.
No te preocupes, no está **todo perdido**—todavía hay oportunidad de arreglarlo.