"all over with" in Arabic

• انتهى الأمر

Definition

إذا كان شيء ما 'all over with' فهذا يعني أنه انتهى تماماً، غالباً بعد موقف صعب أو عاطفي. يمكن أن يعني أيضاً أنه لا يوجد أمل في تغيير النتيجة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادةً بشكل غير رسمي للتعبير عن نهاية شيء بشكل كامل، خاصة في الأمور الشخصية أو العاطفية. تظهر غالباً في عبارات مثل 'it's all over with'. لا تخلطها مع 'over' بمعنى المكان.

Examples

It's all over with now; the game is finished.

الآن **كل شيء انتهى**؛ انتهت المباراة.

When my parents found out, I knew it was all over with.

عندما علم والداي، عرفت أن **كل شيء انتهى**.

After the last test, it will be all over with school.

بعد آخر اختبار، سيكون **كل شيء منتهياً** مع المدرسة.

Once the verdict was announced, it was all over with for him.

بمجرد إعلان الحكم، كان **كل شيء قد انتهى** بالنسبة له.

They're fighting now, but I don't think it's all over with their friendship yet.

هم يتشاجرون الآن، لكني لا أظن أن صداقتهم **انتهت تماماً** بعد.

Don't worry, it's not all over with—there's still a chance to fix things.

لا تقلق، لم **ينتهِ كل شيء** بعد—ما زال هناك فرصة لإصلاح الأمور.